-
1 am Hungertuch nagen
am Hungertuch nagen
to be on the breadline (coll.). -
2 am Hungertuch nagen
am Hungertuch nagen(scherzhaft umgangssprachlich) manger de la vache enragée -
3 am Hungertuch nagen
am Hungertuch nagen -
4 am Hungertuch nagen
-
5 am Hungertuch nagen
(umgangssprachlich) morirse de hambre -
6 am Hungertuch nagen
expr.ausdr.= to be down on one's uppers expr.expr. -
7 am Hungertuch nagen
-
8 am Hungertuch nagen
- {to be on the breadline} -
9 Hungertuch
am Hungertuch nagen (umgangssprachlich) morirse de hambredas (ohne Pl) -
10 Hungertuch
-
11 Hungertuch
Hungertuch <-(e) s, -tücher> ntam \Hungertuch nagen ( fam) açlıktan imanı gevremek -
12 Hungertuch
'Hungertuch n: am Hungertuch nagen trpět nouzí -
13 Hungertuch
-
14 Hungertuch
n umg., hum.: am Hungertuch nagen be on the breadline* * *Hụn|ger|tuchnt pl - tücher (ECCL)Lenten veilam Hungertuch nagen (fig) — to be starving, to be on the breadline (inf)
* * *Hun·ger·tuchnt* * *das inam Hungertuch nagen — (ugs. scherzh.) be on the breadline
* * *Hungertuch n umg, hum:am Hungertuch nagen be on the breadline* * *das inam Hungertuch nagen — (ugs. scherzh.) be on the breadline
-
15 Hungertuch
n: am Hungertuch nagen голодать, жить впроголодь. Die Familie mit ihren zehn Kindern nagt bestimmt am Hungertuch.Wenn die allgemeine Versorgung so miserabel bleibt, werden wir bald alle am Hungertuch nagen.^Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Hungertuch
-
16 Hungertuch
'huŋgərtuːxnHungertuchHụ ngertucham Hungertuch nagen (scherzhaft umgangssprachlich) manger de la vache enragée -
17 nagen
vt: am Hungertuch nagenголодать, бедствовать. См. тж. Hungertuch, nichts zu nagen und zu beißen haben голодать, жить впроголодь, положить зубы на полку. Seit der Vater arbeitslos geworden ist, haben seine vielen Kinder nichts zu nagen und zu beißen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > nagen
-
18 hungertuch
Húngertuch n o.Pl. in: umg am Hungertuch nagen гладувам; беден съм и мизерствам.* * *das: am =tuch nagen гладувам, мизерствувам. -
19 Hungertuch
nстрастное покрывало, нарисованное или вышитое изображение событий Страстной недели, сцен из Нового и Ветхого Заветов. Покрывала вывешивают в католических церквях, ими накрывают алтари в период предпасхального поста. Этот обычай известен с 1000 г., в XVI-XVII вв. пережил ренессанс в Вестфалии (Westfalen), Мюнстерланде (Münsterland) и областях Нижнего Рейна (Niederrhein). Страстные покрывала этого периода – подлинные произведения народного искусства. В настоящее время обычай не имеет широкого распространения <название Hungertuch – букв. "покрывало голодного времени" – встречается в сказках, художественных произведениях (Freiligrat: "Aus dem schlesischen Gebirge", Grass: "Der Butt") во фразеологизме "Am Hungertuch nagen" (голодать, быть бедным). Другие названия Fastentuch, Palmtuch, Passionstuch, Schmachtlappen> → Zittau, Münster Unsere Liebe Frau, Freiligrath Ferdinand, Grass Günter -
20 Hungertuch
См. также в других словарях:
am Hungertuch nagen — arm sein * * * Am Hungertuch nagen »Hungertuch« hieß früher das Tuch, mit dem in der Fastenzeit der Altar verhängt wurde. Aus dem Brauch, das Fastenvelum zu nähen, um mit diesem den Altar zu verhüllen und die Gläubigen zur Buße zu mahnen, ging… … Universal-Lexikon
Hungertuch — • Hungertuch am Hungertuch nagen (ugs.) »Hunger, Not leiden« »Hungertuch« hieß früher das Tuch, mit dem in der Fastenzeit der Altar verhängt wurde. Aus dem Brauch, das Fastenvelum zu nähen, um mit diesem den Altar zu verhüllen und die Gläubigen… … Das Herkunftswörterbuch
Hungertuch — Sn erw. obs. phras. (15. Jh.) Stammwort. Zunächst bezeugt als Weihegabe für überstandene Hungersnot. Diese Bezeichnung geht dann auf die Fastentücher über, mit denen schon im 13. Jh. während der Fastenzeit die Altäre verhüllt wurden. Dies gibt zu … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Hungertuch — Am Hungertuch nagen: hungern, darben, ärmlich leben, sich kümmerlich behelfen. Das Wortbild geht auf das mittelalterliche Fastenbrauchtum der Altarverhüllung durch ein Fastenvelum zurück, das sich später zum Symbol des Fastens und der Buße… … Das Wörterbuch der Idiome
Hungertuch — 1. Am Hungertuch nagen, macht schwächlich zu schlagen. – Fischart, Gesch., in Kloster, VIII, 408. »Der hungerig Wolff muss den lären Magen mit Sand füllen, dass er gewichtig sei ein Pferd niederzuziehen.« (Fischart, Gesch., in Kloster, VIII,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Hungertuch — Fastentuch; Palmtuch * * * Hụn|ger|tuch 〈n. 12u; bis zum 18. Jh.〉 Fastentuch, Tuch mit bibl. Szenen, bes. aus der Passion Christi, das in der Fastenzeit vor den Altar od. Chor gehängt wurde ● am Hungertuch nagen 〈fig.〉 Hunger leiden, nichts zu… … Universal-Lexikon
Hungertuch — Hụn·ger·tuch das; nur in am Hungertuch nagen gespr, meist hum; kein Geld haben, arm sein … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Hungertuch — heißt die schwarze Altarbekleidung, die in der Fastenzeit aufgelegt wird (s. Fastentuch); (sprichwörtlich) am H. nagen, nichts zu leben haben … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Hungertuch — Hungertuch, Fastenlaken, in kath. Kirchen das Tuch vor dem Altar zur Verhüllung des Kreuzes während der Fastenzeit; davon sprichwörtlich, am H. nagen, nichts zu leben haben … Kleines Konversations-Lexikon
Hungertuch — Hungertuch,das:amH.nagen:⇨hungern(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Hungertuch, das — Das Húngertūch, des es, plur. die tǖcher, eigentlich, dem Frisch zu Folge, in einigen Gegenden, dasjenige schwarze Tuch, womit in der Fasten der Altar behänget wird, und dessen Nahme eine Anspielung auf die um diese Zeit in der Römischen Kirche… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart